“filing” in Indonesian
Definition
Menata dokumen secara terorganisir, biasanya dalam map atau lemari; juga berarti mengajukan dokumen secara resmi ke pengadilan atau organisasi.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa digunakan di lingkungan kantor, hukum, dan birokrasi. 'Filing a lawsuit' berarti mengajukan gugatan. Jangan bingung dengan 'file' (berkas) atau 'filling' (mengisi).
Examples
She finished the filing before lunch.
Dia menyelesaikan **pengarsipan** sebelum makan siang.
The lawyer is busy with the filing of documents.
Pengacara sedang sibuk dengan **pengajuan** dokumen.
Please complete the filing before you leave.
Silakan selesaikan **pengarsipan** sebelum anda pergi.
I spent the whole afternoon catching up on filing.
Saya menghabiskan seluruh sore untuk mengejar **pengarsipan**.
After the filing is done, let's head out for coffee.
Setelah **pengarsipan** selesai, ayo keluar untuk minum kopi.
The filing of the complaint officially started the process.
**Pengajuan** keluhan secara resmi memulai proses.