“filing” in Arabic

• تقديم
• أرشفة (مستندات)

Definition

وضع المستندات في نظام منظم، عادة في ملفات أو خزانات. كما تعني تقديم مستند رسميًا إلى محكمة أو جهة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'filing' كثيراً في المكاتب والسياقات القانونية. 'Filing a lawsuit' يعني رفع دعوى قضائية. تعني أيضاً تنظيم أو تقديم المستندات. لا تخلط مع 'file' (ملف) أو 'filling' (حشو/تعبئة).

Examples

She finished the filing before lunch.

أنهت **الأرشفة** قبل الغداء.

The lawyer is busy with the filing of documents.

المحامي مشغول بـ**تقديم** المستندات.

Please complete the filing before you leave.

يرجى إكمال **الأرشفة** قبل أن تغادر.

I spent the whole afternoon catching up on filing.

قضيتُ طوال الظهيرة ألحق بـ**الأرشفة**.

After the filing is done, let's head out for coffee.

بعد الانتهاء من **الأرشفة**، دعنا نذهب لتناول القهوة.

The filing of the complaint officially started the process.

**تقديم** الشكوى بدأ العملية رسمياً.