“fields” in Japanese

• 畑
• 分野

Definition

広い空き地や農作物を育てる土地を指します。また、学問や仕事の分野という意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

物理的な意味では『畑』『フィールド』、学問・仕事では『分野』。例えば『農場』は複数の畑や施設を含むが、『畑』はその一部。英語の 'farm' とは区別しましょう。

Examples

The cows are in the fields behind the house.

牛は家の裏の**畑**にいます。

Farmers work in the fields all day.

農家は一日中**畑**で働きます。

She wants to study two different fields at university.

彼女は大学で異なる2つの**分野**を学びたいと思っています。

We drove past green fields for hours.

私たちは何時間も緑の**畑**の横を車で通りました。

These two fields overlap more than people think.

この2つの**分野**は人々が思っているよりも重なっています。

Jobs in technical fields usually require special training.

技術的な**分野**の仕事には特別な訓練が必要です。