“fiddlesticks” in Spanish
Definition
Una expresión anticuada que se usa para mostrar incredulidad, molestia o para decir que algo es una tontería.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y anticuada; rara vez se usa hoy salvo en tono humorístico o para sonar pintoresco. Se usa para rechazar algo como absurdo. No es ofensivo. Equivale a 'nonsense'. A menudo lo usan personas mayores o en contextos de broma.
Examples
Oh, fiddlesticks! I forgot my keys at home.
¡**Tonterías**! Olvidé mis llaves en casa.
That idea is just fiddlesticks.
Esa idea es pura **tontería**.
Fiddlesticks! The bus just left.
¡**Tonterías**! El autobús acaba de irse.
You think that's true? Fiddlesticks!
¿Crees que eso es cierto? ¡**Pamplinas**!
I heard the rumor, but honestly, it’s all fiddlesticks.
Escuché el rumor, pero sinceramente, es pura **tontería**.
‘You’ll never find your wallet again.’ ‘Oh, fiddlesticks! I’ll look for it myself.’
‘Nunca vas a encontrar tu cartera de nuevo.’ ‘¡**Tonterías**! La buscaré yo mismo.’