“fallow” in Spanish
Definition
Se usa para describir tierras que se dejan sin cultivar para que recuperen su fertilidad, o más generalmente, algo que no se está usando o desarrollando por un tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Es formal y técnico en agricultura ('tierra en barbecho'). Como metáfora, se usa para períodos de inactividad, especialmente en creatividad o negocios ('época en barbecho'). No se aplica a personas directamente.
Examples
This field has been fallow since last season.
Este campo ha estado **en barbecho** desde la última temporada.
After a fallow period, the plants grow stronger.
Después de un período **en barbecho**, las plantas crecen más fuertes.
Her creativity seemed fallow until inspiration finally struck.
Su creatividad parecía **en barbecho** hasta que por fin llegó la inspiración.
The project was left fallow while the team regrouped.
El proyecto quedó **inactivo** mientras el equipo se reorganizaba.
The farmer left the land fallow for a year.
El agricultor dejó la tierra **en barbecho** durante un año.
Sometimes you need a fallow period to recharge and come back stronger.
A veces necesitas un período **en barbecho** para recargar energías y regresar más fuerte.