“excess” in Arabic

• زيادة
• فائض

Definition

زيادة تعني وجود أكثر مما هو مطلوب أو مسموح أو معتاد. يمكن أن تشير إلى الكمية أو السلوك الذي يتجاوز الحد الطبيعي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو العلمية أو الصحية: 'excess weight' (زيادة الوزن)، 'excess sugar' (زيادة السكر)، 'in excess' (بكثرة). يمكن أن يكون اسماً أو صفة. عادة لا يستخدم لوصف الأشخاص مباشرة. غالباً يحمل دلالة سلبية لكثرة الشيء.

Examples

After the party, we had an excess of snacks left over.

بعد الحفلة تبقى لدينا **زيادة** من الوجبات الخفيفة.

Eating in excess can cause health problems.

تناول الطعام ب**زيادة** قد يسبب مشاكل صحية.

There is an excess of sugar in this drink.

يوجد **زيادة** من السكر في هذا المشروب.

The factory produced an excess of goods this month.

أنتج المصنع **فائض** من البضائع هذا الشهر.

Try not to spend money in excess if you're on a tight budget.

حاول ألا تصرف المال ب**زيادة** إذا كان ميزانيتك محدودة.

Too much excess can turn a good thing into a problem.

الكثير من ال**زيادة** قد يحول الشيء الجيد إلى مشكلة.