“except” in Arabic

• إلا
• باستثناء

Definition

تُستخدم للدلالة على أن شيئًا أو شخصًا غير مشمول في مجموعة أو بيان.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'except' كحرف جر أو كأداة ربط. غالبًا بعد 'all' أو 'everyone'. لا تخلط بينها وبين 'accept' (يقبل). يمكن أن تبدأ جملة أو تربط عبارتين ('I would go, except I’m busy').

Examples

Everyone except John was at the party.

كان الجميع في الحفلة **إلا** جون.

I like every color except yellow.

أحب كل الألوان **إلا** الأصفر.

No one answered the phone except me.

لم يجب أحد على الهاتف **إلا** أنا.

I'd love to go out, except I'm feeling a bit sick.

أود الخروج، **إلا** أنني أشعر بتعب بسيط.

All the stores are closed on Sundays except the bakery.

كل المتاجر مغلقة يوم الأحد **باستثناء** المخبز.

He eats everything except seafood.

يأكل كل شيء **إلا** المأكولات البحرية.