“excellency” in Russian
Definition
Официальное почётное обращение к важным государственным деятелям, например, послам, губернаторам или президентам. Показывает высокое уважение и используется в дипломатии и официальных ситуациях.
Usage Notes (Russian)
Обычно пишется с заглавной буквы как «Его Превосходительство», «Её Превосходительство», «Ваше Превосходительство». В обыденной жизни почти не используется и может звучать чересчур формально.
Examples
The letter began with "Your Excellency."
Письмо начиналось словами «Ваше **превосходительство**».
People called the ambassador "His Excellency."
Люди называли посла «His **Excellency**».
In some countries, a governor is addressed as Excellency.
В некоторых странах губернатора называют **превосходительство**.
I was so nervous that I almost forgot to say "Your Excellency" at the meeting.
Я так нервничал, что чуть не забыл сказать «Your **Excellency**» на встрече.
Outside formal events, calling someone "Excellency" would sound a bit too much.
Вне официальных мероприятий обращаться к кому-либо как «**превосходительство**» звучало бы слишком пафосно.
The guide explained when to use "Your Excellency" and when not to.
Гид объяснил, когда использовать «Your **Excellency**», а когда нет.