“excellency” in Arabic
Definition
Excellency هو لقب تشريفي رسمي جدًا يُستخدم عند مخاطبة أو الإشارة إلى بعض المسؤولين المهمين مثل السفراء أو الحكام أو الرؤساء في بعض الدول. يدل على احترام كبير ويُستعمل غالبًا في السياقات الدبلوماسية أو الرسمية.
Usage Notes (Arabic)
يُكتب عادةً بحرف كبير في صيغ مثل "His Excellency" و"Her Excellency" و"Your Excellency" عندما يُستخدم كلقب. لا يُستعمل في الحديث اليومي، وقد يبدو قديمًا أو رسميًا أكثر من اللازم خارج السياقات الدبلوماسية أو الحكومية أو الاحتفالية.
Examples
The letter began with "Your Excellency."
بدأت الرسالة بعبارة «**صاحب المعالي**».
People called the ambassador "His Excellency."
كان الناس ينادون السفير بلقب «**صاحب المعالي**».
In some countries, a governor is addressed as Excellency.
في بعض الدول، يُخاطَب الحاكم بلقب **صاحب المعالي**.
I was so nervous that I almost forgot to say "Your Excellency" at the meeting.
كنت متوتّرًا جدًا لدرجة أنني كدت أنسى أن أقول «**صاحب المعالي**» في الاجتماع.
Outside formal events, calling someone "Excellency" would sound a bit too much.
خارج المناسبات الرسمية، فإن مناداة شخص بلقب «**صاحب المعالي**» قد تبدو مبالغًا فيها قليلًا.
The guide explained when to use "Your Excellency" and when not to.
شرح الدليل متى يجب استخدام «**صاحب المعالي**» ومتى لا يجب ذلك.