“escalating” in Arabic

• متصاعد
• متزايد

Definition

تزداد حجمًا أو خطورة أو شدة مع مرور الوقت، خاصة عند الإشارة إلى المشاكل أو التكاليف أو الجدالات.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في المواقف السلبية مثل 'escalating conflict' أو 'escalating prices'. يشير إلى تدهور أو صعوبة السيطرة، وهو أكثر رسمية من 'يتفاقم'. لا يُستخدم في التغييرات الإيجابية.

Examples

The escalating cost of living worries many people.

التكاليف **المتصاعدة** للمعيشة تثير قلق كثير من الناس.

There were escalating tensions between the two countries.

كان هناك توتر **متصاعد** بين البلدين.

We need to stop this escalating problem before it gets out of hand.

يجب أن نوقف هذه المشكلة **المتصاعدة** قبل أن تخرج عن السيطرة.

Her escalating frustration was obvious during the meeting.

كان إحباطها **المتزايد** واضحًا أثناء الاجتماع.

The company is struggling with escalating demands from customers.

تواجه الشركة صعوبة مع الطلبات **المتصاعدة** من العملاء.

He tried to calm the escalating argument before things got worse.

حاول تهدئة الجدال **المتصاعد** قبل أن تسوء الأمور.