“emerges” in Arabic

• يظهر
• يبرز
• يخرج

Definition

أن يخرج من مكان مخفي أو يصبح مرئيًا أو معروفًا أو مهمًا. يُستخدم للأشخاص أو الأشياء أو الأفكار أو المواقف.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في الكتابة الرسمية أو الوصفية. من التركيبات الشائعة: 'تظهر الحقيقة'، 'يظهر قائد جديد'، 'تخرج الشمس من خلف الغيوم'. يدل على الظهور بعد الاختفاء.

Examples

It emerges that the rumors were false.

اتضح أن الشائعات **كانت** كاذبة.

A leader often emerges during hard times.

غالبًا ما **يظهر** قائد في الأوقات الصعبة.

The sun emerges from behind the clouds.

تخرج الشمس من خلف الغيوم وت**ظهر**.

A butterfly emerges from its cocoon.

تخرج الفراشة من شرنقتها وت**ظهر**.

A new problem emerges every day.

**يظهر** كل يوم مشكلة جديدة.

The truth always emerges in the end.

الحقيقة دائمًا ما **تظهر** في النهاية.