“effect” in Arabic

• تأثير
• أثر

Definition

الـ effect هو التغيير أو النتيجة أو التأثير الذي يحدث بسبب شيء ما. يُستخدم لوصف ما يحدث كنتيجة لفعل أو حدث أو حالة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا كاسم: 'the effect of stress' و 'have an effect on'. يخلط كثير من المتعلمين بينها وبين 'affect' التي تكون عادةً فعلًا. في الإنجليزية الرسمية، 'in effect' تعني 'فعليًا' أو 'في الواقع'، و 'special effects' تشير إلى المؤثرات البصرية أو الصوتية في الأفلام.

Examples

The medicine had a strong effect on my headache.

كان لهذا الدواء **تأثير** قوي على صداعي.

Rain can have a big effect on traffic.

يمكن أن يكون للمطر **تأثير** كبير على حركة المرور.

What was the effect of the new rule?

ما **أثر** القاعدة الجديدة؟

I didn't realize how much that comment would effect her mood.

لم أدرك أن ذلك التعليق سيُ**ؤثر** كثيرًا في مزاجها.

The new policy is already having an effect on prices.

بدأت السياسة الجديدة بالفعل تُحدث **تأثيرًا** في الأسعار.

The movie was okay, but the special effects were amazing.

كان الفيلم عاديًا، لكن المؤثرات **الخاصة** كانت مذهلة.