“drifter” in Korean

• 떠돌이
• 방랑자

Definition

정해진 집이나 직업 없이 여기저기 떠돌며 사는 사람을 말한다. 한 곳에 정착하지 않고 자유롭게 돌아다닌다.

Usage Notes (Korean)

‘떠돌이’, ‘방랑자’는 소설이나 영화, 음악에서 자주 등장하며, 실제 사람을 칭할 때는 잘 사용하지 않는다. 자유로움이나 방황의 이미지를 함께 가진다.

Examples

The old movie tells the story of a lonely drifter searching for purpose.

오래된 영화는 한 외로운 **방랑자**가 목적을 찾는 이야기를 들려준다.

Sometimes being a drifter means you’re free, but sometimes it’s just lonely.

가끔 **방랑자**로 사는 것은 자유롭지만, 어떨 때는 그냥 외롭기만 하다.

He lived as a drifter for many years, never staying in one town.

그는 오랜 세월 동안 **떠돌이**로 살며 한 도시에 오래 머무르지 않았다.

The drifter slept under the stars every night.

그 **떠돌이**는 매일 밤 별빛 아래에서 잠을 잤다.

No one knew where the drifter came from.

아무도 그 **떠돌이**가 어디서 왔는지 몰랐다.

After losing his job, Jake became a bit of a drifter, just going wherever life took him.

직장을 잃은 후, 제이크는 약간 **떠돌이**가 되어 인생이 이끄는 대로 움직였다.