“drifter” in Japanese

• 流れ者
• 流浪者

Definition

決まった家や仕事がなく、あちこちを渡り歩く人。定住せず自由に生きるが、安定には欠けていることが多い。

Usage Notes (Japanese)

「流れ者」や「流浪者」は小説や映画、音楽などで使われることが多く、日常会話で知人にはあまり使わない。自由さや寂しさのニュアンスがある。

Examples

The old movie tells the story of a lonely drifter searching for purpose.

古い映画は、孤独な**流れ者**が自分の目的を探す物語だ。

Sometimes being a drifter means you’re free, but sometimes it’s just lonely.

時には**流れ者**でいることは自由だが、時にはただ孤独なだけだ。

He lived as a drifter for many years, never staying in one town.

彼は何年も**流れ者**として暮らし、同じ町に長く留まることはなかった。

The drifter slept under the stars every night.

その**流れ者**は毎晩星空の下で眠った。

No one knew where the drifter came from.

その**流れ者**がどこから来たのか、誰にも分からなかった。

After losing his job, Jake became a bit of a drifter, just going wherever life took him.

仕事を失ったあと、ジェイクは少し**流れ者**のようになり、人生に導かれるままに生きた。