“drastic” in Arabic

• جذري
• صارم

Definition

متطرف في التأثير أو الفعل؛ شديد وبعيد المدى. يُستخدم لوصف التغييرات أو الإجراءات الصارمة ذات التأثير الكبير.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يعني الضرورة — تُتخذ التدابير الجذرية عندما تفشل التدابير العادية. تراكيب شائعة: "drastic measures"، "drastic changes"، "drastic action"، "drastic reduction".

Examples

The company made drastic cuts to its budget.

أجرت الشركة تخفيضات **جذرية** في ميزانيتها.

We need to take drastic action to solve this problem.

نحتاج إلى اتخاذ إجراءات **جذرية** لحل هذه المشكلة.

There has been a drastic change in the weather.

حدث تغيير **جذري** في الطقس.

Desperate times call for drastic measures.

الأوقات اليائسة تستدعي إجراءات **جذرية**.

The new policy represents a drastic departure from everything the party previously stood for.

تمثل السياسة الجديدة خروجاً **جذرياً** عن كل ما كان الحزب يدافع عنه سابقاً.

If we don't see improvement soon, we'll have to consider more drastic options.

إذا لم نرَ تحسناً قريباً، سيتعين علينا النظر في خيارات أكثر **جذرية**.