“dividing” in Arabic

• تَقْسِيم (جاري)
• فاصل

Definition

القيام بعملية فصل شيء إلى أجزاء. ويمكن أن يُستخدم أيضًا لوصف شيء يُسبب الانقسام أو الاختلاف بين أشخاص أو أشياء.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم كصيغة اسم الفاعل أو اسم العمل من 'divide' في الإنجليزية، مثل 'dividing line' (خط فاصل) أو 'dividing the cake' (تقسيم الكعكة). تدل على الانقسام الفعلي أو المجازي وغالبًا ما تأتي ضمن عبارات مثل 'dividing wall' أو 'dividing factor'. لا تُستعمل كاسم مستقل.

Examples

We are dividing the pizza into six pieces.

نحن **نقسم** البيتزا إلى ست قطع.

A fence is dividing the playground from the garden.

سياج يقوم **بتقسيم** ساحة اللعب عن الحديقة.

She is dividing her time between work and family.

هي **تقسم** وقتها بين العمل والعائلة.

This issue is dividing the community and causing arguments.

هذه القضية **تقسم** المجتمع وتسبب جدالات.

There's a thin dividing line between love and hate.

هناك خط **فاصل** دقيق بين الحب والكره.

People keep dividing into different groups over politics.

الناس يواصلون **الانقسام** إلى مجموعات مختلفة بسبب السياسة.