“divided” in Arabic

• مقسوم
• منقسم

Definition

منفصل إلى أجزاء أو مجموعات. يمكن أن يشير أيضًا إلى أشخاص أو أشياء غير متفقين أو غير موحدين.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا مع الآراء والمجموعات والأراضي ("دولة مقسومة بسبب الحرب"). غالبًا ما يأتي بالإنجليزية مع "over" لبيان سبب الانقسام ("divided over politics"). الاستخدام رسمي أو محايد.

Examples

The cake was divided into six pieces.

تم **تقسيم** الكعكة إلى ست قطع.

The city is divided by the river.

تنقسم المدينة بسبب النهر.

The students were divided into groups for the project.

تم **تقسيم** الطلاب إلى مجموعات للمشروع.

The country has been divided by years of conflict.

لقد أصبح البلد **منقسماً** بسبب سنوات من الصراع.

Our family is still divided over where to spend the holidays.

عائلتنا لا تزال **منقسمة** حول مكان قضاء العطلات.

Public opinion is sharply divided on this issue.

الرأي العام **منقسم** بشدة حول هذه المسألة.