"diversion" in Japanese

• 迂回路
• 気分転換
• 注意をそらすもの

Definition

進行方向や用途が変わること、特に交通の際によく使われます。また、気分転換や注意をそらすための楽しみも指します。

Usage Notes (Japanese)

交通や道路関係では「迂回路」となり、息抜きや楽しみには「気分転換」や「注意をそらすもの」を使用します。文脈によって訳を選びましょう。

Examples

There was a diversion because of roadwork.

道路工事のために**迂回路**が設けられていました。

The game was a fun diversion from studying.

そのゲームは勉強の**気分転換**になった。

We took a diversion through the park.

私たちは公園を通って**迂回路**を取りました。

The magician created a clever diversion so nobody saw his trick.

手品師は誰にも手品を見破られないように巧妙な**注意をそらすもの**を作り出した。

Construction ahead means a diversion, so expect delays.

工事中のため**迂回路**があり、遅れが予想されます。

For a little diversion, we went bowling after dinner.

ちょっとした**気分転換**に、夕食後にボウリングに行った。