"ditched" in Japanese
捨てた見捨てた
Definition
誰かや何かを突然置いていってしまうこと。多くは人やもの、イベントを無責任に見捨てる場合に使われます。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルで話し言葉の表現。'Ditched'は意図的または軽率に誰か・何かを見捨てるニュアンスがある。恋愛なら 'dumped' と混同されやすい。授業やイベントをサボるときにも使う：'She ditched school.'
Examples
We ditched the boring tour and went exploring on our own.
私たちはつまらないツアーを**抜け出して**、自分たちで探索した。
He ditched his old bike in the park.
彼は古い自転車を公園に**捨てた**。
She ditched her homework and went out with friends.
彼女は宿題を**捨てて**友達と出かけた。
They ditched class this morning.
彼らは今朝授業を**サボった**。
My phone died because I ditched my charger at home.
家に充電器を**置いてきた**ので、携帯が切れちゃった。
He got nervous and ditched me right before the presentation.
彼は緊張して、プレゼンの直前に私を**置き去りにした**。