“distributed” in Japanese

• 配布された
• 分配された

Definition

複数の人や場所に物や仕事が渡された、または広がった状態を表します。資源や資料、作業などで使われます。

Usage Notes (Japanese)

受動態（「was distributed」など）でよく使われます。ビジネスやIT、「distributed systems」などの表現にも頻出します。物理的な物や作業配分にも使われます。

Examples

The teacher distributed the worksheets to every student.

先生は全ての生徒にワークシートを**配布しました**。

Food was distributed to the people after the storm.

嵐の後、人々に食料が**配布されました**。

The prizes were distributed equally among the winners.

賞品は勝者の間で均等に**分配されました**。

The new software update was distributed to all users overnight.

新しいソフトウェアのアップデートは一晩で全ユーザーに**配布されました**。

Rainfall is not evenly distributed throughout the year in this region.

この地域では、年間を通して降水量が均等に**分配されていません**。

Workloads were distributed among the team to finish the project faster.

プロジェクトを早く終わらせるために、チーム内で作業負担が**分配されました**。