“disappointing” in Arabic

• مخيّب للآمال

Definition

الذي يجعلك تشعر بالحزن أو خيبة الأمل لأن الأمور لم تسر كما كنت تأمل أو تتوقع.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم لوصف النتائج أو التجارب التي لم ترق لتوقعاتك، خاصة مع كلمات مثل 'result'، 'performance'، 'news' أو 'ending'. لا يُستخدم لوصف شخصية الأشخاص مباشرة بل أفعالهم أو نتائجهم.

Examples

The test results were disappointing.

كانت نتائج الاختبار **مخيّبة للآمال**.

That restaurant looked nice, but the food was actually pretty disappointing.

كان المطعم يبدو جميلاً، لكن الطعام كان في الحقيقة **مخيّبًا للآمال**.

It's disappointing when your hard work doesn't pay off.

يكون الأمر **مخيّبًا للآمال** عندما لا يؤتي عملك الشاق ثماره.

It was disappointing to lose the game.

كان **مخيّبًا للآمال** أن نخسر المباراة.

The movie was very disappointing.

كان الفيلم **مخيّبًا للآمال** جدًا.

I waited all week for that concert, but it ended up being really disappointing.

انتظرت الحفل طيلة الأسبوع لكنه كان فعلاً **مخيّبًا للآمال**.