“dignify” in Arabic

• يُضفي الوقار على
• يُكرّم

Definition

جعل شيء أو شخص يبدو جديرًا أو مهمًا أو محترمًا. قد تعني أيضًا التعامل مع شيء بكرامة، حتى لو لم يكن يستحق ذلك.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الكتابية. من الشائع قول 'dignify with a response'، أي الرد على شيء ربما لا يستحق الرد. أحيانًا يُستخدم بشكل ساخر إذا تم التعامل مع أمر تافه بجدية.

Examples

She tried to dignify her mistake with a smile.

حاولت أن **تضفي الوقار** على خطئها بابتسامة.

His presence helped to dignify the event.

ساعد حضوره على **إضفاء الوقار** على الحدث.

We shouldn't dignify such rumors with an answer.

لا ينبغي أن **نضفي الوقار** على مثل هذه الشائعات بالرد عليها.

I won't dignify that comment by replying to it.

لن **أضفي الوقار** على ذلك التعليق بالرد عليه.

They wanted to dignify the ceremony with special music and decorations.

أرادوا أن **يكرموا** الحفل بموسيقى وزينة خاصة.

There's no need to dignify his nonsense with any attention.

لا داعي أن **تضفي الوقار** على هرائه بمنحه أي اهتمام.