“difference” in Japanese

• 違い

Definition

二つ以上の物や人が同じでない部分や、それぞれを異ならせている点のこと。

Usage Notes (Japanese)

「違い」は数えられる名詞で、よく「〜の間の違い」という表現で使います。物理的なものや抽象的なことの比較に使うほか、「効果」や「大きな違い」など影響を表すときにも使います。

Examples

There is a big difference between cats and dogs.

猫と犬の間には大きな**違い**があります。

Can you tell the difference between these two photos?

この2枚の写真の**違い**が分かりますか？

A small difference in temperature can affect the experiment.

温度の少しの**違い**が実験に影響を与えることがある。

I don't see any difference after using this shampoo.

このシャンプーを使っても**違い**が分かりません。

A little kindness can make a big difference in someone's life.

少しの優しさが誰かの人生に大きな**違い**をもたらすことがある。

We had our differences, but we worked it out.

私たちは**違い**があったが、解決できた。