“diary” in Arabic

• مذكّرة شخصية
• يوميات

Definition

المذكّرة الشخصية هي دفتر أو سجل خاص، وقد يكون رقمياً أيضاً، يكتب فيه الشخص عن حياته اليومية وأفكاره ومشاعره. ويمكن استخدامها أيضاً لتسجيل الأحداث أو الخطط أو التجارب الشخصية بشكل منتظم.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة عادةً لشيء خاص وشخصي. في الإنجليزية البريطانية قد تعني 'diary' أيضاً دفتر مواعيد أو أجندة، بينما في الإنجليزية الأمريكية تدل أكثر على كتابة شخصية خاصة. كلمة 'journal' قريبة منها، لكنها قد تبدو أوسع معنى أو أكثر تأملاً.

Examples

She writes in her diary every night.

هي تكتب في **مذكّرتها الشخصية** كل ليلة.

I keep my diary in a drawer.

أحتفظ بـ**مذكّرتي الشخصية** في درج.

This diary was a gift from my grandmother.

كانت هذه **المذكّرة الشخصية** هدية من جدتي.

Reading my old diary entries is a little embarrassing now.

قراءة ما كتبته في **يومياتي** القديمة الآن تبدو محرجة قليلاً.

He started a diary to help him deal with stress.

بدأ كتابة **مذكّرة شخصية** لمساعدته على التعامل مع التوتر.

I found a travel diary from our trip to Italy, and it brought back so many memories.

وجدت **مذكّرة** سفر من رحلتنا إلى إيطاليا، وأعادت إليّ كثيراً من الذكريات.