“dexter” in Arabic

• الجانب الأيمن (في الشعارات/الأدب)
• اليمين (مصطلح شعاراتي)

Definition

"Dexter" كلمة نادرة ورسمية تعني «على الجانب الأيمن»، وخصوصًا في علم الشعارات حيث تشير إلى الجانب الأيمن لحامل الدرع. وقد تظهر أيضًا اسمًا علمًا أو في سياقات أدبية، لكنها ليست كلمة مستخدمة في الإنجليزية اليومية.

Usage Notes (Arabic)

ليست بديلًا عاديًا لكلمة 'right' في الإنجليزية الحديثة. تُستعمل أساسًا في علم الشعارات، أو الكتابة الأكاديمية، أو اللغة الأدبية والأسلوبية. وفي علم الشعارات، تشير 'dexter' إلى يمين حامل الدرع، وهو ما يظهر على يسار المشاهد؛ وتقابلها كلمة 'sinister'.

Examples

In heraldry, the lion stands on the dexter side of the shield.

في علم الشعارات، يقف الأسد على الجانب **الأيمن** من الدرع.

The book says the star is in the dexter corner.

يقول الكتاب إن النجمة في الزاوية **اليمنى**.

We learned that dexter does not mean the viewer’s right.

تعلّمنا أن **dexter** لا تعني يمين المشاهد.

The lecturer kept saying dexter and sinister, and half the class looked confused.

ظلّ المحاضر يردد **dexter** و'sinister'، وبدا نصف الصف مرتبكًا.

Unless you study heraldry, you’ll probably never use dexter in a normal conversation.

ما لم تدرس علم الشعارات، فربما لن تستخدم **dexter** أبدًا في محادثة عادية.

I had to look up dexter because I only knew it as a name.

اضطررت إلى البحث عن **dexter** لأنني كنت أعرفها فقط كاسم.