“devout” in Arabic

• متدين
• ورع

Definition

الشخص المتدين يُظهر التزامًا دينيًا قويًا أو يكون مخلصًا جدًا لمعتقد أو ممارسة معيّنة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في سياق ديني رسمي ("مسيحي متدين")، وأحيانًا يدل على إخلاص شديد لقضية ما. لا يُساوي كلمة "devoted" التي تعني مُخلص أو مُتفانٍ حتى ولو بدون صبغة دينية.

Examples

She is a devout Christian who goes to church every Sunday.

هي مسيحية **متدينة** تذهب إلى الكنيسة كل أحد.

His grandmother is very devout and prays every day.

جدته **متدينة** جدًا وتصلي كل يوم.

They grew up in a devout Muslim family.

نشأوا في أسرة مسلمة **متدينة**.

Even though he’s not very devout now, he still respects religious traditions.

مع أنه لم يعد **متدينًا** جدًا، إلا أنه لا يزال يحترم التقاليد الدينية.

Her devout belief inspired everyone in the group.

إيمانها **العميق** ألهم كل من في المجموعة.

I admire how devout she is, no matter what happens.

أُعجب بمدى **تدينها** مهما حدث.