“determine” in Arabic

• يحدد
• يقرر

Definition

يعني التوصل إلى معرفة شيء أو إثباته بعد التفكير أو الفحص أو التحقيق. ويمكن أن يعني أيضًا اتخاذ قرار رسمي بشأن شيء أو التأثير مباشرةً في النتيجة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في السياقات الرسمية والأكاديمية والعلمية والإدارية. من التراكيب الشائعة 'determine whether' و 'determine the cause' و 'be determined by'. لا تخلط بينها وبين الصفة 'determined' التي تعني صاحب عزيمة أو مصمم.

Examples

At the end of the day, success is often determined by how well the team works together.

في نهاية المطاف، غالبًا ما يكون النجاح **محددًا** بمدى جودة عمل الفريق معًا.

The test will determine if the water is safe.

سوف **يحدد** الاختبار ما إذا كان الماء آمنًا.

We need more time to determine the cause of the problem.

نحتاج إلى مزيد من الوقت لكي **نحدد** سبب المشكلة.

Price alone should not determine your choice.

يجب ألا **يحدد** السعر وحده اختيارك.

We’re still trying to determine whether the delay was caused by weather or a technical issue.

ما زلنا نحاول **تحديد** ما إذا كان التأخير بسبب الطقس أم بسبب مشكلة تقنية.

A judge will determine how the money is divided.

سيُ**حدد** القاضي كيفية تقسيم المال.