“demented” in Japanese
正気でない狂った
Definition
深刻な精神障害がある、または常識外れの狂ったような行動をする人を表す言葉です。
Usage Notes (Japanese)
精神疾患について述べるときはややフォーマルまたは古風ですが、冗談や強調表現としても使われます。例：'demented laughter'（狂った笑い）。真面目な文脈では失礼になることもあります。
Examples
The demented man shouted in the street all night.
その**正気でない**男性は一晩中通りで叫んでいた。
Her ideas sounded completely demented to everyone.
彼女の考えはみんなにまったく**狂った**ように聞こえた。
He let out a demented laugh when he heard the news.
彼はそのニュースを聞いて**狂った**ように笑った。
Some horror movies have a demented sense of humor.
ホラー映画には**正気でない**ユーモア感覚があるものもある。
That plan is so demented, it just might work!
その計画はとても**狂った**けど、うまくいくかもしれない！
Sometimes, my brother acts totally demented just to make me laugh.
時々、弟は私を笑わせるために全く**狂った**ように振る舞う。