“deliberate” in Arabic

• متعمد
• متروٍي
• يتداول (فعل)

Definition

كصفة، تعني 'deliberate' شيئًا تم فعله عن قصد وبنية واضحة. كفعل، تعني التفكير بعناية قبل اتخاذ قرار.

Usage Notes (Arabic)

كصفة تدل على القصد، وليست صدفة ('خطأ متعمد'). يُستخدم الفعل غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية (مثل تداول الحكم). لا تخلط بينه وبين 'delicate' (دقيق/رقيق). 'deliberation' يُحيل غالبًا للنقاش في مجموعات.

Examples

The jury will deliberate before giving a verdict.

سوف **يتداول** أعضاء هيئة المحلفين قبل إصدار الحكم.

That wasn’t an accident—it was a deliberate choice.

لم يكن ذلك حادثًا، بل كان **اختيارًا متعمدًا**.

Let’s deliberate a bit before making a final decision.

دعونا **نتداول** قليلاً قبل اتخاذ القرار النهائي.

She made a deliberate effort to ignore his comments.

بذلت جهدًا **متعمدًا** لتجاهل تعليقاته.

The attack was deliberate and planned in advance.

كان الهجوم **متعمدًا** ومخططًا له مسبقًا.

He spoke in a slow and deliberate manner.

تحدث بطريقة بطيئة و**متعمدة**.