“definitive” in Arabic

• نهائي
• حاسم

Definition

عندما يكون شيء ما نهائيًا، فهذا يعني أنه الأكثر اكتمالاً أو الأخير أو الأكثر موثوقية ولا يترك مجالاً للشك أو الحاجة للتغيير. يُستخدم لوصف القرارات أو الإجابات أو الأعمال التي تعتبر الأفضل أو الكلمة الأخيرة في موضوع ما.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في الأوساط الأكاديمية والرسمية والمهنية، ويأتي مع كلمات مثل 'answer' (إجابة)، 'edition' (طبعة)، 'decision' (قرار)، و'guide' (دليل). لا تخلط بينه وبين 'definite' (مؤكد)، فهما مختلفان في المعنى بالإنجليزية.

Examples

This is the definitive answer to the question.

هذه هي الإجابة ال**نهائية** على السؤال.

The scientists made a definitive discovery about the virus.

قام العلماء باكتشاف **نهائي** حول الفيروس.

She published the definitive guide to modern art.

نشرت الدليل ال**نهائي** للفن الحديث.

We're waiting for a definitive decision from the director before moving forward.

ننتظر قرارًا **نهائيًا** من المدير قبل أن نتابع.

His book is considered the definitive work on climate change.

يعتبر كتابه العمل ال**نهائي** حول التغير المناخي.

There isn’t a definitive answer yet—more research is needed.

لا توجد إجابة **نهائية** حتى الآن—هناك حاجة لمزيد من البحث.