“dedicate” in Arabic

• يكرّس
• يخصص

Definition

أن تمنح وقتك أو جهدك أو مواردك لغرض أو شخص أو نشاط معين. يمكن أن تعني أيضًا تسمية شيء رسميًا، مثل كتاب أو مبنى، تكريمًا لشخص ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية مثل 'dedicate time to' أو 'dedicate a book to someone'. يُخلط أحيانًا مع 'devote' التي تركز على الارتباط العاطفي القوي.

Examples

I dedicate one hour every day to studying English.

أنا **أكرّس** ساعة كل يوم لدراسة الإنجليزية.

She wants to dedicate her life to helping animals.

هي تريد أن **تكرّس** حياتها لمساعدة الحيوانات.

He dedicated the book to his parents.

هو **أهْدى** الكتاب لوالديه.

I'd like to dedicate this song to all my friends out there.

أود أن **أهدي** هذه الأغنية لجميع أصدقائي الموجودين هناك.

They really dedicate a lot of energy to improving their community.

هم فعلاً **يكرّسون** الكثير من الطاقة لتحسين مجتمعهم.

After retiring, he decided to dedicate his time to teaching kids.

بعد التقاعد، قرر **تخصيص** وقته لتعليم الأطفال.