“decoded” in Arabic

• مفكك الشيفرة
• مُفَسَّر

Definition

كشف أو فسّر معنى شيء كان مخفيًا أو مشفرًا أو غير واضح، مثل رسالة أو إشارة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات التكنولوجيا أو اللغة أو الألغاز أو المعلومات المخفية ('decoded message'، 'decoded signal'). غالبًا ما يُستخدم بصيغة الماضي عند تفسير شيء ما. يمكن استعمالها مجازياً لفهم أو توضيح الأمور المعقدة.

Examples

The radio signal was decoded by the scientist.

تم **فك شفرة** الإشارة اللاسلكية من قبل العالم.

The secret message was finally decoded.

تم أخيرًا **فك شفرة** الرسالة السرية.

She decoded the instructions to build the model.

لقد **فسرت** التعليمات لبناء النموذج.

I finally decoded what his strange text meant last night.

أخيرًا **فسرت** معنى رسالته الغريبة ليلة البارحة.

All the data was decoded and ready to use.

جميع البيانات كانت **مفككة الشيفرة** وجاهزة للاستخدام.

Her expression was hard to read, but I think I decoded her feelings.

كان من الصعب قراءة تعبير وجهها، لكن أعتقد أنني **فهمت** مشاعرها.