“declares” in Arabic

• يعلن
• يصرح

Definition

أن تقول شيئًا بشكل رسمي أو علني، غالبًا للإعلان عن قرار أو رأي أو حقيقة.

Usage Notes (Arabic)

أكثر رسمية من 'يقول'. تُستخدم غالبًا في الأخبار أو القانون أو الإعلانات الرسمية. تعبيرات شائعة: 'يعلن الحرب', 'يعلن الاستقلال', 'يعلن الإفلاس'. غير مناسبة للحديث اليومي.

Examples

The president declares a holiday tomorrow.

الرئيس **يعلن** عطلة غدًا.

She declares her love for her family.

هي **تعلن** حبها لعائلتها.

The teacher declares the exam results today.

المعلم **يعلن** نتائج الامتحان اليوم.

She nervously declares that she’s running for mayor.

هي **تعلن** بارتباك أنها سترشح نفسها لمنصب العمدة.

The judge declares the winner at the end of the contest.

القاضي **يعلن** الفائز في نهاية المسابقة.

He proudly declares his innocence to everyone in the room.

هو **يعلن** بفخر براءته أمام الجميع في الغرفة.