“decides” in Arabic

• يقرر

Definition

اختيار شيء بعد التفكير فيه، أو اتخاذ حكم نهائي بشأن ما يجب أن يحدث. ‏"Decides" هي صيغة المفرد الغائب من الفعل وتُستخدم مع he وshe وit.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'decide to do something' و'decide on something' و'decide that...'. كلمة 'choose' تركّز أكثر على الاختيار بين بدائل، بينما 'decide' تركّز على الوصول إلى قرار نهائي. وفي الكلام اليومي، 'That decides it' تعني أن الأمر قد حُسم.

Examples

She decides what to cook every night.

هي **تقرر** ماذا تطبخ كل ليلة.

The teacher decides when the test starts.

المعلم **يقرر** متى يبدأ الاختبار.

He decides to walk to work today.

هو **يقرر** أن يذهب إلى العمل مشياً اليوم.

If she decides to leave early, we'll just start without her.

إذا **قررت** أن تغادر مبكراً، فسنبدأ من دونها.

My phone always decides to update when I'm in a hurry.

هاتفي دائماً **يقرر** أن يُحدِّث نفسه عندما أكون مستعجلاً.

That one comment decides whether I trust him or not.

ذلك التعليق الواحد **يقرر** ما إذا كنت سأثق به أم لا.