“decency” in Japanese

• 礼儀
• 節度

Definition

礼儀とは、道徳的に正しく礼儀正しくふるまい、他人を尊重することです。また、良い振る舞いや慎み深さの基準も指します。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルまたは礼儀を求められる場面、社会のルールや道徳について話すときによく使います。「common decency」などの表現で使われ、失礼や不道徳の反対です。

Examples

He showed great decency by helping the stranger.

彼は見知らぬ人を助けて大きな**礼儀**を示した。

Everyone should treat others with decency.

誰もが他人に**礼儀**を持って接するべきだ。

He had the decency to apologize for his mistake.

彼は自分の間違いを謝る**礼儀**があった。

At least have the decency to tell me the truth.

少なくとも私に本当のことを言う**礼儀**くらいは持ってほしい。

People here value decency over wealth.

ここの人たちは富よりも**礼儀**を重んじます。

It’s just common decency to clean up after yourself.

自分で片付けるのはただの普通の**礼儀**です。