“debate” in Arabic

• مناظرة
• نقاش

Definition

الـ debate هو نقاش رسمي يعبّر فيه الناس عن آراء مختلفة ويقدّمون أسبابًا لدعمها. ويمكن أن يعني أيضًا نقاشًا جادًا أو جدالًا حول قضية معيّنة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل كلمة 'debate' كثيرًا كاسم وكفعل: 'a debate' و 'to debate an issue'. وغالبًا ما تدل على نقاش منظّم أو علني، خصوصًا في السياسة أو المدرسة أو الإعلام. أمّا في الخلافات الشخصية غير الرسمية، فقد تكون 'argument' أو 'discussion' أنسب حسب السياق والنبرة.

Examples

The students had a debate about school uniforms.

أجرى الطلاب **مناظرة** حول الزي المدرسي.

They will debate the new rule tomorrow.

سوف **يناقشون** القاعدة الجديدة غدًا.

The TV debate started at eight o'clock.

بدأت **المناظرة** التلفزيونية عند الساعة الثامنة.

The internet is still debating whether that ending was good or terrible.

لا يزال الناس على الإنترنت **يناقشون** ما إذا كانت تلك النهاية جيدة أم سيئة جدًا.

Honestly, I don't want to turn dinner into a political debate.

بصراحة، لا أريد أن أحوّل العشاء إلى **مناظرة** سياسية.

We spent half the meeting debating what to do next.

قضينا نصف الاجتماع **نناقش** ما الذي ينبغي فعله بعد ذلك.