"daylights" in Bengali

• হুঁশ (প্রবাদে)
• চোখ (অপ্রচলিত)
• দিনের আলো (অত্যন্ত বিরল অর্থে)

Definition

এই শব্দটি সাধারনত 'হুঁশ হারানো' বা ভয় পাওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যথা 'সOMEONE-এর হুঁশ উড়িয়ে দেয়া'। অতি পুরাতনে বা খুব কম ব্যবহারে চোখ বা দিনের আলো অর্থেও আসতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

'scare the daylights out of' মানে কারো হুঁশ উড়িয়ে দেওয়া, 'beat the daylights out of' মানে প্রচণ্ড মারধর করা। কথ্যতার বাইরে, আলাদা করে ব্যবহার হয় না।

Examples

My brother tried to scare the daylights out of me on Halloween.

আমার ভাই হ্যালোউইনে আমাকে ভয় দিয়ে **হুঁশ** উড়িয়ে দিতে চেয়েছিল।

The movie beat the daylights out of all the other films this year.

এই সিনেমাটি বছরের বাকি সব সিনেমার **হুঁশ** কেড়ে নিয়েছে।

He woke up before the daylights appeared through the window.

সে জানালা দিয়ে **দিনের আলো** ঢোকার আগেই জেগে উঠেছিল।

That haunted house scared the daylights out of me!

ও ভৌতিক বাড়িটা দেখে আমার **হুঁশ** উড়ে গিয়েছিল!

He worked the daylights out of that old car to get it running again.

সে সেই পুরনো গাড়ির **হুঁশ** কেড়ে নিয়ে সেটাকে আবার চালু করেছে।

She laughed the daylights out of herself after hearing that joke.

সে ওই রসিকতা শুনে হাসতে হাসতে নিজের **হুঁশ** হারিয়ে ফেলল।