“damper” in Russian
Definition
Демпфер — это устройство для уменьшения вибраций или колебаний (в машинах, зданиях). Также может быть заслонкой для регулирования потока воздуха в дымоходах или вентиляции, либо что-то, что портит настроение или снижает энтузиазм (в переносном смысле).
Usage Notes (Russian)
Техническое слово: в машинах, зданиях ('амортизатор', 'демпфер'). В бытовой речи — 'заслонка' в камине или вентиляции. В переносном значении — 'put a damper on' — охлаждать энтузиазм или портить настроение.
Examples
The car needs a new damper to absorb shocks.
Машине нужен новый **демпфер** для поглощения ударов.
Please close the chimney damper before lighting the fire.
Пожалуйста, закройте **заслонку** в камине перед тем, как разжечь огонь.
His rude comment really put a damper on the party mood.
Его грубое замечание действительно **тормознуло** атмосферу вечеринки.
The building uses a damper to reduce vibrations during earthquakes.
В здании используется **демпфер** для уменьшения вибраций во время землетрясений.
Adjust the air damper to control the temperature in your room.
Отрегулируйте воздушную **заслонку**, чтобы контролировать температуру в комнате.
Rain on our picnic plans was a real damper.
Дождь, сорвавший наш пикник, стал настоящим **тормозом настроения**.