“damper” in Arabic

• مخمد
• صمام تهوية
• مثبط للحماس (تعبير مجازي)

Definition

المخمد هو جهاز يقلل الحركة أو الاهتزاز خاصة في الآلات أو المباني. ويمكن أن يكون أيضاً صماماً متحركاً يتحكم في تدفق الهواء في المداخن أو القنوات، أو شيئًا يقلل الحماس (مجازيًا).

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'damper' غالباً في السياقات التقنية كالهندسة ('shock damper') وللصفائح المتحركة في المداخن أو المجاري الهوائية في المنازل. مجازيًا، 'put a damper on' تعني تقليل الحماس أو إحباط الجو. لا تخلط بينها وبين 'damp' (رطب).

Examples

The car needs a new damper to absorb shocks.

تحتاج السيارة إلى **مخمد** جديد لامتصاص الصدمات.

Please close the chimney damper before lighting the fire.

يرجى إغلاق **صمام** المدخنة قبل إشعال النار.

His rude comment really put a damper on the party mood.

تعليقه الوقح وضع **مثبطًا للحماس** على أجواء الحفل.

The building uses a damper to reduce vibrations during earthquakes.

يستخدم المبنى **مخمدًا** لتقليل الاهتزازات أثناء الزلازل.

Adjust the air damper to control the temperature in your room.

قم بضبط **صمام التهوية** للتحكم في درجة حرارة غرفتك.

Rain on our picnic plans was a real damper.

كان المطر على خطط نزهتنا بمثابة **مثبط للحماس** حقيقي.