“convictions” in Arabic

• قناعات
• إدانات (قانونية)

Definition

معتقدات أو مبادئ شخصية قوية. وكذلك القرارات الرسمية في المحكمة التي تدين شخصاً بجريمة.

Usage Notes (Arabic)

صيغة الجمع. غالباً تشير إلى المعتقدات القوية الشخصية، لكنها في القانون تعني الإدانة الجنائية. لا تخلط مع 'convince' (يقنع). تتكرر مع 'moral convictions' و'criminal convictions'.

Examples

He has strong convictions about honesty.

لديه **قناعات** قوية حول الصدق.

The judge reviewed his previous convictions before sentencing.

القاضي راجع **إداناته** السابقة قبل إصدار الحكم.

Her convictions guide her choices every day.

**قناعاتها** توجه اختياراتها كل يوم.

Despite criticism, she stayed true to her convictions.

رغم الانتقادات، بقيت وفية لـ **قناعاتها**.

His criminal convictions made it hard for him to find a job.

جعلت **إداناته** الجنائية من الصعب عليه إيجاد عمل.

People respect her because she never compromises her convictions.

الناس يحترمونها لأنها لا تتنازل أبداً عن **قناعاتها**.