“converted” in Japanese

• 改宗した
• 改造された

Definition

「改宗した」「改造された」は、形や用途、または信仰が別のものに変わった人や物を表す言葉です。宗教の変更や用途変更などにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

技術的な場面（converted files）、個人的な場面（converted believer）の両方で使われます。形容詞として用いるのが一般的で、正式な言い方です。実際の物や抽象的な概念にも使えます。

Examples

She is a converted Christian.

彼女は**改宗した**クリスチャンです。

The old barn was converted into a house.

古い納屋は家に**改造された**。

All the files were converted to PDF format.

すべてのファイルがPDF形式に**変換された**。

He lives in a converted school bus and travels the country.

彼は**改造された**スクールバスに住み、全国を旅している。

After years of debate, the warehouse was finally converted into a modern workspace.

何年もの議論の末、その倉庫はついに現代的な職場に**改造された**。

She used to be an atheist but is now a converted believer.

彼女は以前は無神論者でしたが、今は**改宗した**信者です。