“convert” in Arabic

• يحوّل
• يعتنق (دينًا)

Definition

تغيير شيء إلى شكل أو استخدام مختلف، أو جعل شخص يغيّر معتقده أو طريقته في التفكير.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'convert' غالبًا لتحويل وحدات (مثل العُملات)، أجهزة (ملفات، طاقة)، أو المعتقدات (خاصة الدينية). رسمي/محايد؛ استعمل 'convert to' للدلالة على الشكل الجديد. لا تخلطه مع 'change' (أوسع) أو 'transform' (تغيير شامل).

Examples

Did you convert your old car to run on electricity?

هل **حوّلت** سيارتك القديمة لتعمل بالكهرباء؟

Can you convert dollars to euros for me?

هل يمكنك **تحويل** الدولارات إلى يورو لي؟

He decided to convert to a new religion.

قرر أن **يعتنق** ديانة جديدة.

You can convert this file to PDF.

يمكنك **تحويل** هذا الملف إلى PDF.

It took him years to fully convert his beliefs.

استغرق الأمر سنوات حتى **يغيّر** معتقداته تماماً.

Many apps can easily convert photos into cartoons.

يمكن للعديد من التطبيقات **تحويل** الصور إلى رسوم متحركة بسهولة.