“contrast” in Arabic

• تباين
• يقارن

Definition

فرق ملحوظ بين شيئين أو أكثر؛ كفعل، يعني مقارنة شيئين لإظهار اختلافاتهما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الأكاديمية أو الفنية أو التقنية. من الشائع قول 'sharp contrast' أو 'in contrast' أو 'by contrast'. كفعل، يتبعها عادة 'with' أو 'to' ('contrast A with B'). لا تخلطه مع 'compare' الذي يشمل أوجه الشبه والاختلاف؛ 'contrast' يركز فقط على الفروقات.

Examples

By contrast, her brother is very outgoing.

**على النقيض من ذلك**، فإن شقيقها اجتماعي جداً.

There is a clear contrast between day and night.

هناك **تباين** واضح بين النهار والليل.

The artist used blue and orange to create contrast in the painting.

استخدم الفنان اللونين الأزرق والبرتقالي لخلق **تباين** في اللوحة.

We often contrast summer and winter to show their differences.

نحن غالباً ما **نقارن** بين الصيف والشتاء لإظهار اختلافاتهما.

Her bright red dress really stands out in contrast to the grey walls.

فستانها الأحمر الزاهي يبرز كثيراً في **تباين** مع الجدران الرمادية.

If you contrast these two reports, you'll see big differences in the results.

إذا **قارنت** بين هذين التقريرين، ستلاحظ اختلافات كبيرة في النتائج.