“construction” in Arabic

• بناء
• أعمال البناء

Definition

Construction هو عملية بناء شيء مثل منزل أو طريق أو جسر. ويمكن أن يشير أيضًا إلى المشروع نفسه أو إلى الطريقة التي يتكوّن بها شيء ما أو يُنظَّم، خاصة في اللغة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة غالبًا مع المباني والطرق والبنية التحتية مثل 'construction work' و 'construction site' و 'under construction'. وغالبًا ما تكون اسمًا غير معدود عندما تعني عملية البناء، لكنها قد تكون معدودة في استعمالات خاصة مثل النحو: 'a strange construction'. لا تخلط بينها وبين 'building'، لأن الأخيرة تشير غالبًا إلى المبنى المكتمل.

Examples

The school is under construction.

المدرسة **قيد الإنشاء**.

My uncle works in construction.

عمي يعمل في **البناء**.

Road construction starts next month.

يبدأ **بناء** الطريق الشهر المقبل.

There’s so much construction downtown that traffic is a mess every morning.

هناك الكثير من **أعمال البناء** في وسط المدينة لدرجة أن حركة المرور تكون فوضوية كل صباح.

That sentence sounds odd because the construction is too formal.

تبدو تلك الجملة غريبة لأن **تركيبها** رسمي جدًا.

We had to move our shop entrance because of the construction next door.

اضطررنا إلى نقل مدخل متجرنا بسبب **أعمال البناء** المجاورة.