“constitute” in Arabic

• يشكل
• يمثل

Definition

أن تُكوّن أو تُشكّل شيئاً؛ ويمكن أن تعني أيضاً أن تُعتبر كشيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة في السياقات القانونية أو الأكاديمية أو الرسمية فقط ('يشكل جريمة'، 'يشكل لجنة'). نادراً ما تستخدم في الحديث اليومي. غالباً تشير إلى تكوين شيء أو اعتباره شيئاً.

Examples

Three people constitute a committee.

ثلاثة أشخاص **يشكلون** لجنة.

Missing a payment can constitute a breach of contract.

عدم الدفع يمكن أن **يُشكل** خرقاً للعقد.

These actions constitute a serious offense.

هذه الأفعال **تشكل** مخالفة خطيرة.

Does forgetting to call really constitute being rude?

هل نسيان الاتصال فعلاً **يُعتبر** قلة احترام؟

His actions don’t constitute a crime under the new law.

تصرفاته لا **تُشكل** جريمة بموجب القانون الجديد.

A few bad apples don’t constitute the whole group.

بعض الأشخاص السيئين لا **يمثلون** المجموعة كلها.