“consortium” in Arabic

• تحالف
• ائتلاف

Definition

الكونسورتيوم هو مجموعة من الشركات أو المنظمات أو الحكومات التي تعمل معًا في مشروع معين أو لهدف مشترك.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "كونسورتيوم" رسمية وتستخدم غالباً في سياقات الأعمال أو التعليم أو التقنية. من الشائع قول "تحالف مصرفي" أو "ائتلاف جامعات". غالباً يشير إلى شراكة أو موارد مشتركة.

Examples

Several companies formed a consortium to build the new airport.

شكلت عدة شركات **تحالفاً** لبناء المطار الجديد.

A consortium of universities offers the program.

يقدم **ائتلاف** من الجامعات هذا البرنامج.

The government invited bids from an international consortium.

دعت الحكومة عطاءات من **تحالف** دولي.

The tech consortium developed new standards for wireless devices.

قامت **الكونسورتيوم** التقني بتطوير معايير جديدة للأجهزة اللاسلكية.

After long negotiations, a consortium finally signed the contract for the highway project.

بعد مفاوضات طويلة، وقع **التحالف** أخيراً عقد مشروع الطريق السريع.

It takes a powerful consortium to handle a global infrastructure deal like this.

يتطلب التعامل مع صفقة بنية تحتية عالمية كهذه **كونسورتيوم** قوي.