“concern” in Arabic

• قلق
• اهتمام
• مسألة

Definition

يمكن أن تعني كلمة "concern" شعورًا بالقلق تجاه شيء ما، أو مسألة مهمة تحتاج إلى اهتمام. وكفعل، يمكن أن تعني أيضًا أن شيئًا ما يؤثر في شخص أو يتعلق به.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في الإنجليزية الرسمية واليومية. من التراكيب الشائعة: 'have concerns about' و 'show concern for' و 'a major concern' و 'as far as I'm concerned'. كاسم، تبدو غالبًا أكثر رسمية من 'worry'؛ وكفعل، تُستخدم كثيرًا في الإعلانات واللغة الرسمية: 'This issue concerns all of us'.

Examples

His health is my main concern right now.

صحته هي أكبر **قلق** لدي الآن.

I have a concern about the cost of the trip.

لدي **قلق** بشأن تكلفة الرحلة.

Parents are increasingly concerned about what their kids see online.

أصبح الآباء أكثر **قلقًا** بشأن ما يراه أطفالهم على الإنترنت.

This problem does not concern you.

هذه المشكلة لا **تتعلق** بك.

As far as I'm concerned, we should leave now.

فيما **يخصني**، يجب أن نغادر الآن.

There’s one more concern we need to talk about before we decide.

هناك **مسألة** أخرى نحتاج إلى مناقشتها قبل أن نقرر.