“compromised” in Arabic

• مخترق
• معرض للخطر

Definition

إذا تم اختراق شيء ما، فهذا يعني أن أمانه أو جودته أو سلامته ضعفت أو تضررت غالبًا بسبب تأثير خارجي.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل رسمي وخاصة في سياق الأمن ('كلمة مرور مخترقة') أو الصحة ('جهاز مناعة معرض للخطر') أو البيانات. لا تخلط بينها وبين 'compromise' (اتفاق أو تسوية)، هنا تدل على ضعف أو تعرض للضرر.

Examples

After the spill, the water supply was compromised.

بعد التسرب، أصبح مصدر المياه **معرضًا للخطر**.

If your phone is compromised, someone might be watching everything you do.

إذا كان هاتفك **مخترقًا**، فقد يكون هناك من يراقب كل ما تفعله.

The bridge’s structure is compromised after the earthquake.

أصبحت بنية الجسر **معرضة للخطر** بعد الزلزال.

The company’s data was compromised in the cyberattack.

تم **اختراق** بيانات الشركة في الهجوم الإلكتروني.

His immune system is compromised, so he gets sick easily.

جهازه المناعي **معرض للخطر**، لذلك يمرض بسهولة.

My email account got compromised, so I had to change all my passwords.

تم **اختراق** بريدي الإلكتروني، لذلك اضطررت لتغيير جميع كلمات المرور.