“commissar” in Arabic

• مفوض (مسؤول سوفييتي)

Definition

المفوض كان مسؤولاً حكومياً أو عسكرياً، خاصة في الاتحاد السوفييتي السابق، مسؤول عن التوعية السياسية وفرض سياسة الحزب.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح تاريخي ورسمي مرتبط بنظام الاتحاد السوفييتي والشيوعية. لا يعني 'مفوض' في المعنى الحديث. كان يُستخدم لمسؤولين مدنيين أو عسكريين عن التوجيه السياسي.

Examples

A commissar was present at the army meeting.

كان هناك **مفوض** في اجتماع الجيش.

The commissar explained the new party rules.

قام **المفوض** بشرح قواعد الحزب الجديدة.

The commissar visited the factory to check on the workers.

زار **المفوض** المصنع ليتفقد العمال.

During the Soviet era, a commissar often had more power than the general.

في الحقبة السوفييتية، كان **المفوض** يمتلك غالباً سلطة تفوق سلطة الجنرال.

You can't make a decision without the commissar's approval.

لا يمكنك اتخاذ قرار دون موافقة **المفوض**.

Stories about a strict commissar are common in old Russian novels.

قصص عن **مفوض** صارم منتشرة في الروايات الروسية القديمة.