“commendable” in Japanese

• 称賛に値する
• 賞賛すべき

Definition

良い行いや努力に対して、賞賛や評価に値することを表します。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場や文章でよく使われます。「commendable effort」や「commendable job」のように努力や仕事に対する賞賛に使います。完璧という意味ではありません。

Examples

Her dedication to helping others is commendable.

他人を助けるための彼女の献身は本当に**称賛に値する**。

He received an award for his commendable work.

彼は**称賛に値する**仕事で賞を受けました。

Your honesty in this situation is truly commendable.

この状況でのあなたの正直さは本当に**賞賛すべき**です。

It's commendable how much time you've spent volunteering.

あなたがボランティアにこれほど多くの時間を費やしたのは本当に**称賛に値します**。

His calm response to criticism was commendable under pressure.

批判に対する彼の冷静な対応はプレッシャーの中でも本当に**称賛に値した**。

Taking responsibility for your mistake was really commendable.

自分のミスに責任を取ったのは本当に**賞賛すべき**行動でした。